Musta koodi: potilaita tulee niin paljon, etteivät resurssit riitä.
Keskimäärin ensiavussa käy niin viidesti vuodessa.
Angels Memorial -sairaalassa niin käy 300 kertaa vuodessa.
- Kahden kuun palkallinen loma. - Tämä on absurdia.
On pahempaakin. Kahden kuukauden pakkoloma ilman palkkaa.
Siksi, että annoit lapsen seurata itseäsi.
Olisi pitänyt kuulemma soittaa sosiaalitoimeen.
- Hän oli huolissaan äidistään. - Olet hyvä mies.
Menen tänne. Ensin pitää viettää vuoro Gina Perellon kanssa.
Puoskarin, joka johtaa paikkaa poissa ollessani.
- Kuka hitto sinä olet? - Se puoskari.
Missä vaimoni on? Missä poikani on?
- Yritä olla liikkumatta, Frank. - Sanoin, etten halunnut mennä ensin.
- Saapumisaika? - Kolmen minuutin päästä.
Herra Irvin? He tulevat pian. Rauhoittukaa.
Kielsin viemästä minua ensin.
- Mikä tilanne? - Guthrie Junior on tulossa.
- Kerrottiinko, mitä on tulossa? - Ei. Käskettiin vastaan.
Poliisisaattue? Hui.
- Mikä se on? - Kotimurtotapaus.
- Äiti ja poika tulevat nyt. - Isä on aulassa.
- Vakaat elintoiminnot. - Kymmenen yksikköä morfiinia.
Vau. Veitsi osui ihan sydämen viereen.
- Ihme, ettei sydänpussissa ole reikää - Siitä saa kiittää heitä.
He eivät lähde ennen kuin näkevät perheen selviytyvän.
Stabiloidaan veitsi. Se ei saa rikkoa verisuonta.
17-vuotias mies. Lonkka sijoiltaan. Ruhjeita ja viiltoja kasvoissa.
- Mistä hän putosi? - Hyppäsi toisesta kerroksesta.
42-vuotias nainen. 15 sentin haava oikeassa käsivarressa.
- Äiti! Oletko kunnossa? - Olen kunnossa.
- Odottakaa! Äiti! - Äitisi on hyvissä käsissä.
- Miten isäni voi? - En tiedä hänen kuntoaan.
- Poika pelasti heidät kaikki. - Sanokaa, että Frank elää.
- Siirretään hänet varovasti. - Ei töyssyjä.
- Pete! - Onko tuo isäni? Luoja.
- Onko poikani kunnossa? - Hänestä pidetään hyvää huolta.
- Karen? - Olen kunnossa. Voi, Frank.
Hän on irti. Merkistäni. Yksi, kaksi, kolme.
- Laboratoriokokeet. - Siirtäkää hänet.
- Tarvitsen röntgenlaitteen. - Tulossa.
Pysy paikoillasi, poika. Lonkkasi on sijoiltaan.
- Pete! - Tarkista jalan pulssi.
- Täältä löytyy pulssi. - Täällä ei ole pulssia.
- Mene. - Irti. Anna mennä.
- Siirrämme hänet nyt. - Varovasti.
- Äiti! Antakaa minun nähdä hänet. - Ei ole aikaa. Pitää mennä.
- Anna heidän nähdä. - Potilas ei ole sinun.
Aikaa on kyllä. Käännä päätäsi hitaasti, Frank.
- Minä... rakastan sinua. - Rakastan sinua, isä.
Pelastit meidät, poika. Tulemme kuntoon. Rakastan teitä molempia.
- Hitaasti. - Hitaasti, mennään.
- Mitä tapahtuu? - Pulssia ei ole.
- Aloita kompressiot. - Taakse, taakse.
- Tulemme tästä. - Leikkausasut päälle.
Mitä isälleni tapahtuu? Sanokaa joku jotain!
- Teettekö sen täällä? - Ei voi muuta.
Meidän täytyy tutkia haavaa. Se voi olla rintavamma.
Jesse.
- Tämä pitää tehdä nyt. - Lonkka pitää panna paikoilleen.
- Sattuuko se häneen? - Annamme lääkettä.
- Tulossa. - Amy, 70 ketamiinia.
Ovatko kaikki valmiina?
- Yksi... - Äiti! Minua pelottaa.
Kaksi... Kolme...
Kumpi heistä kuoli? Tapoitte kuulemma toisen. Ison vai pienen?
- Odotetaan mieheni leikkausta. - Minun täytyy saada lausunto.
- Iso mies. Pieni on pidätetty. - Isolla oli ase.
- Hän erotti meidät. - Voiko häntä haastatella näin?
- Tohtori Leighton antoi luvan. - Teidät siis erotettiin.
- Niinkö päädyit yläkertaan? - Kylpyhuoneeseen.
- Voitko kerrata tapahtumat? - Hän sitoi ranteeni ja nilkkani.
Sitten hän paiskasi pääni peiliä päin.
Hän käski pysyä paikoillaan, ja tottelin.
Kauan. Liian kauan.
Odotin liian kauan. Jos olisin hypännyt aiemmin...
- Kaikki on minun syytäni. - Sinunko syytäsi?
- Sinä pelastit meidät. - Jos olisin hypännyt aiemmin, isä...
- Lopeta. Lopeta heti. - Äitisi on oikeassa. Olet sankari.
- Nyt taitaa olla tauon paikka. - Kyllä. Palaan myöhemmin.
- Olet nuorempi kuin odotin. - C-vitamiinia ja liikuntaa.
Kokeilin kerran liikuntaa. Se ei jäänyt tavaksi.
Pelkäät, että poltan paikan poroksi, mutta hallitsen tämän työn.
Työskentelin Sacramentossa, kun tyyppi sai potkut.
En saanut potkuja, vaan palkallisen loman.
Miten vain. Tarkoitan, että älä huoli.
Pidän paikasta hyvää huolta paluuseesi asti.
- Miksi hallitus pitää sinusta? - Käteenvetojen takia.
MBA-tutkinto Yalessa. Lääketieteellinen Columbiassa.
- Mitä täältä löytyy? - 21-vuotias mies. Tajuton.
Oli matkalla häihinsä Meksikoon. Juopui eikä päässyt lennolleen.
- Missä muut ovat? - Putkassa. Paitsi hän.
- Olen kestävämpi. - Vaikuttavaa.
- Onko hän ottanut muutakin? - Vain tequilaa. Mokasimme.
- Niinkö luulet? - Haistan hänet täältä asti.
Hei, olen tohtori Perello. Ensiavun johtaja.
Konstaapelit, menkää taukohuoneeseen kahville.
Ennen kuin menette, ovatko nämä siteet tarpeen?
- Astukaa taaksepäin. - Miksi pitäisi?
- Tuon takia. - Tuon takia.
Kylpyhuone?
Tohtori Perello, tervehtikää... Kahta hienoa...
- Et tiedä vieläkään nimiämme. - Tohtori Leighton, eikö?
Nepotisti. Pilailen vain. Puoliksi. Isäsi on sairaalan hallituksessa.
Sinä olet tohtori Lorenson. Käyttekö yhdessä vessassakin?
- Anteeksi? - Mietin, miksi kaksi hoitaa juoppoa.
Hajota ja hallitse. Jatketaanko kierrosta?
- Liittyikö verenvuotoon kipua? - Hänen kurkkunsa oli kipeä.
Hän on lepuuttanut viikon ääntään. Tähän päivään asti.
- Eikö yhtään laulua? - Ei laulua eikä puhetta.
Se on yleistä esiintyjien keskuudessa.
Miksi tänään laulua? Oliko kipu poissa?
He harjoittelevat hyvin erityistä esitystä -
Etelä-Afrikan ja USA: n presidenteille Walt Disney Concert Hallissa.
Luin siitä. Olette Leijonakuninkaassa.
Kiertuekokoonpanossa. Hän on Mufasa.
MIKÄ MINUA VAIVAA?
- Onko diagnoosi jo valmis? - Tarvitaan tietokonetomografia.
Uskon, että kurkussanne on paise.
- Se on kuin nestetäytteinen pallo. - Saatteko hänet parannettua?
LAULU?
Tiedämme enemmän, kun olemme ottaneet kuvia.
Älä odota testiä muodostaaksesi mielipiteen.
Koneet eivät diagnosoi potilaita. Me teemme sen.
Vedän veitsen hitaasti pois, kun palautat nivelsiteen paikoilleen.
Varo hermoa. Imu.
- Miten menee? - Hänet on koulutettu hyvin.
- Tarkoitin potilasta. - Niin tietysti.
Veitsi runteli hänet pahasti.
Kuulostaa, että se osui pernaan, keuhkoon ja maksan yläosaan.
On ihme, että hän on ylipäätään hengissä.
Kerrohan jotain, Leanne. Miten murtauduit Colen lähelle?
- Mitä tarkoitat? - Näytätte muodostaneen yhteyden.
- Ei meillä ole yhteyttä. - Näen, että hän pitää sinusta.
Haluan, että tämä menee hänellä hyvin.
Minä vain... Yritän löytää tien lähelle.
Ajattelin, että sinulla voisi olla neuvoja.
Kunpa voisin auttaa sinua, Rollie. Mutta...
Työsuhdetta lukuun ottamatta en tunne häntä lainkaan.
68-vuotias mies, jolla melanooma. Hän oli tänään solunsalpaajahoito.
Matala verenpaine. 87/58. Lämpö 38,2. Heikko pulssi.
- Isä? Olen tässä. - Teitä tarvitaan täällä.
Viedään hänet seiskasänkyyn.
Merkistäni. Yksi, kaksi, kolme.
Varokaa. Hänellä on dementia. Hän säikkyy helposti.
Selvä. Pidämme hänestä huolta.
Tohtori Lorenson, selittäkää tilanne.
Ilmatiet kunnossa. Pulssi heikko ja vaimea.
Hengitysäänet.
Hengitys rahisee.
Hiusverisuonien täyttyminen huonoa. Verenmyrkytys ja keuhkokuume.
Mikä nestetilanne on?
- Hän on erittäin kuivunut. - Neulaa ei saa laitettua.
Mikä suunnitelma on? Verenpaine laskee.
Verenmyrkytyshoito, nestettä, antibiootteja. Ehkä vasopressoreita.
- Hyvä. Seuraava. - Kaksi litraa joka tippaan.
Selvä, tohtori.
Onko hän kunnossa?
- Verenpaine paranee. - Tila on vakaa.
Lawrence käveli katsomoon, otti tytön kännykän ja jatkoi laulua.
Hän heitti sen Philille, uudelle hyeenalle.
Se oli heidän rynnistyksensä ensimmäinen uhri.
Hei, kaikki. Olen tohtori Rorish.
Trauma ykköseen sallitaan yleensä ainoastaan yksi vierailija.
- He ovat Lawrencen esityksestä. - Se on käytäntö.
- Voisitteko odottaa ulkona? - Tietysti.
Olemme ulkopuolella, Lawrence.
Kiitos.
Teillä on suuri kurkkupaise, herra Falls.
Se on vaikea tulehdus syvällä kurkussanne.
Turvotus on laajennut äänihuuliin.
- Voitteko lääkitä häntä? - Kyllä, mutta se täytyy tyhjentää.
- Korjaako se tilanteen? - Tulehduksen voi pysäyttää vain niin.
Emme tiedä äänenne tilannetta pariin tuntiin.
Lawrence. Toimenpide on erittäin herkkä.
Paise on äänihuulten ja kaulavaltimon välissä.
Kaulavaltimo on veren pääreitti aivoihin.
- Mitä se tarkoittaa? - Ajatelkaa sitä näin.
Se on kuin rusina maapähkinävoileivän sisällä.
Neula pitää saada rusinan sisälle.
Maapähkinävoihin ei kuitenkaan saa koskea.
- Ole kiltti, Lawrence. - Aikaa ei ole paljon.
Paise voi puhjeta koska vain sekä levitä kurkkuun.
Ymmärrän, että pelkäät äänesi menettämistä.
Tehtäväni on varmistaa, ettet sinä kuole.
Miehelleni ne ovat yksi ja sama asia.
Sairaanhoitaja hoitajien pisteelle.
- Olen tohtori Leighton, ja te... - Rachel, Aaronin morsian.
- Hän nukkuu. - Sanoin, että hän tulee kuntoon.
Hiljaa. En tajua, miksi olet täällä. Hän ei ole perhettä.
- Et sinäkään ole perhettä. - Avioidumme sunnuntaina.
- Saanko nähdä hänet? - Et. Poliisi haluaa jututtaa häntä.
- Poliisi? - Heidät heitettiin ulos koneesta.
- Oliko teidän pakko juopotella? - Kaikki tulee kuntoon.
Niinkö, Matt? Avioidumme Meksikossa kahden päivän päästä.
Puolet hääseurueesta on putkassa ja sulhanen tajuton.
Miten kaikki oikein tulee kuntoon?
Näin Leijonakuninkaan viime vuonna. Olitko mukana?
Oli hän. Kuten 17 aiempaa vuotta.
- Hän on ollut Mufasa alusta asti. - Tulee joka vuosi paremmaksi.
Olen nähnyt sinun esiintyvän neljästi.
Vein poikani katsomaan sinua joka kerta Los Angelesissa.
Ensimmäisen kerran jälkeen hän mankui leijonaa kuukausia.
Lopulta mieheni vei koiraparkamme trimmaajalle.
Erittäin pitkämielisestä labradoodlesta tuli oma Mufasamme.
Miten vanha poikasi on?
Tohtori? Onko kaikki hyvin?
On tietysti. Palaan pian.
Malaya, valmistelisitko toimenpiteen?
Tänään on paljon potilaita. Palaan pian. Olet hyvissä käsissä.
Kun tulimme kotiin sairaalasta, siellä oli...
...laatikko poliisilta.
Siellä oli henkilökohtaiset tavaramme.
Niiden joukossa oli CD.
Leijonakuninkaan esiintyjien äänite.
Meidän täytyi kuunnella sitä muutamia tuhansia kertoja.
Sitten se hävisi.
Onnettomuuden täytyi ravistella se jostain esille.
Joskus tuntuu, että minua rankaistaan, enkä tiedä syytä.
Kuuntele minua tarkasti.
Sanat eivät ole ihan vielä hallussa.
Paul, mitä sinä täällä teet? Sinun pitäisi olla liikkeessä.
Paul-setä kuoli, kun olin viisi. He omistivat liikkeen 20 vuotta sitten.
- Minun pitää mennä kauppaan. - Isä. Minä tässä, Jeremy. Makaa.
Syy on minun. Unohdin radion. Musiikki rauhoittaa häntä.
Voimmeko tohtori Lorensonin kanssa puhua sinulle?
Isä, olen ihan lähellä.
- Näet minut koko ajan. - Selvä.
- Onko isälläsi elvytyskielto? - Ei. Miten niin?
Haluatko soittaa jonkun tänne? Muita perheenjäseniä?
Olemme isän kanssa kahden. Lääkitsen, kylvetän, syötän, puen.
- Miten vanha olet? Seitsemäntoista? - Kahdeksantoista.
Tämä on vaikeaa, mutta syöpä on heikentänyt isäsi sydäntä.
Se voi pettää koska tahansa.
Jos niin käy, meillä on kaksi vaihtoehtoa.
Voimme yrittää saada sen toimimaan, mikä tuskin onnistuu.
Tai voimme tehdä hänen olostaan mukavan.
- Mukavan? Jotta hän voi kuolla? - Jotta hän voi levätä.
Hän on vanha ja hänellä on syöpä, joten ei kannata pelastaa.
- Ei, Jeremy. - Pitää mennä hänen luokseen.
- Hoidamme sen. - On myöhä.
- Sinun täytyy levätä. - Meillä on paljon töitä.
- Onko kaikki hyvin? - Tietysti. Tohtori Pineda, johdat.
Avatkaa suunne, herra Falls. Tämä vie vain hetken.
- Varmista, että näet sen ensin. - Näen sen.
Etene vakaasti paiseen reunaan.
Imu on päällä.
Sain sen. Se on tyhjä.
- Voi taivas. - Nosta hänet istumaan, Jesse.
- Mitä tapahtuu? - Nostamme teidät.
Tohtori Pineda, takaisin. Jatka.
Me hoidamme sen. Kaikki menee hyvin.
Osuinko kaulavaltimoon?
- Jatka toimenpidettä, heti. - Tohtori Pineda.
- Tehkää jotain. - Tohtori Pineda, jatka.
Sideharsoa ja painetta.
- Pitäisikö intuboida? - Pitäisikö, tohtori Pineda?
Ei näy merkkejä laajenevasta hematoomasta.
- Ilmatiet auki. Ei intubaatiota. - Samaa mieltä.
Yritä rentoutua. Kaulavaltimon reiän pitäisi sulkeutua itsestään hetkessä.
- Vedä harso pois ja tarkista. - Se loppuu.
Oletko kunnossa?
Voitko odottaa? Hän vain murehtii, kun on hereillä.
Hänen on parasta nukkua isän leikkauksen ajan.
Odotan vielä 20 minuuttia.
Tekosi oli uskomaton.
- Kunpa sitä ei jankutettaisi. - Ymmärrän.
Ajattelet, että koska odotit, tapahtui kamalia asioita.
- Se on fakta. - Enpä tiedä. En ollut siellä.
Tiedän sen, miltä murtunut luu tuntuu.
Tiedän, miltä sijoiltaan oleva lonkka tuntuu.
Olit kuollut. Te kaikki olitte.
Sitten hyppäsit ikkunasta ja raahauduit kivuissa hakemaan apua.
Se on fakta.
Tulee olemaan aikoja, kun kukaan ei tue sinua.
Kun sinulla on vain omat silmäsi ja vaistosi.
On tärkeää luottaa itseensä.
Älä koskaan, koskaan luovuta potilaan suhteen. Tuli mitä vain.
Neal. Mitä tiedämme Jeremystä?
- Kunnioitamme hänen toiveitaan. - Puhun hänen kanssaan uudestaan.
Ei ole tehtävämme vakuuttaa olemaan elvyttämättä rakkaitaan.
- Ei teeskennellä ymmärtävämme. - Minun ei tarvitse teeskennellä.
Olen ollut samassa tilanteessa. Voin puhua hänelle.
Hyvä on. Ole kuitenkin varovainen.
Kiitos.
- Oletko uusi Taylor? - Tavallaan.
Brooklyn. Sanoisin Red Hook.
- Carroll Gardens. Oikein hyvä. - Vihdoin joku seuduiltani.
- Anteeksi. Olen Mario... - Savetti. Kaukolaukaus.
Älä ota henkilökohtaisesti. Minun pitää opetella nimet nopeasti.
- Kaukolaukaus? - Epätodennäköisin tänne pääsijä.
- Oletko tavannut tohtori Hudsonin? - Prinssi uljas.
Miksi olen kaukolaukaus ja hän prinssi?
- Katso nyt häntä. - Oli hauska tavata.
- Onko hän kunnossa? - Hän vain nukkuu.
- Tarkista uudelleen. - Hän on kunnossa. Lupaan sen.
Mitä? Mitä nyt?
Nämä jäljet silmiesi ympärillä.
Toinen lääkäri tarkisti minut jo.
Poikani hyppäsi ikkunasta.
Kukaan ei kerro, jääkö mieheni henkiin.
- En välitä nyt muusta. - Ymmärrän.
Katson, mitä saan selville.
- Mitä Karen Irvingista selvisi? - Tarkisteletko työtäni?
- En. Tarkistan hänen vointinsa. - Miksi?
En tiedä. Saanko katsoa hänen tietojaan?
Etkö tilannut CT-angiografiaa?
- Miksi olisin? - Silmien ympärillä on mustelmat.
- Häntä heiteltiin ympäriinsä. - Se näyttää minusta oudolta.
Kirjoitanko "näyttää Anguksesta rumalta" vakuutuslomakkeeseen?
- Kerroskuvaus ei ole tarpeen. - Olet väärässä.
Hän ei ole potilaasi.
Tutkin uutta johtajaamme, Gina Perelloa.
Yale, Columbia, johti Sacramenton ensiapua.
Sama sairaalaryhmä. On juossut tusina maratonia.
- Stalkkaat häntä. - Hän on uusi pomo. Se tieto riittää.
- Miksei Rorish saanut työtä? - Hän ei haluaisi sitä.
Guthrie? Hän on ollut täällä analogisista modeemeista asti.
Ei niistä ole kovin kauaa.
YKSI VIERAILIJA KERRALLAAN
Tänne tullaan kolmesta syystä.
Miettimään tehtyjä virheitä tai kohta tehtävää virhettä.
- Tuossa oli vain kaksi. - Tupakkatauko on kolmas syy.
Äitisi on opettanut sinut sitä paremmin.
Mitä jos lääkärit ovat erimielisiä potilaan hoidon suhteen?
Se on ikivanha kysymys täällä.
Vanhemmalle lääkärille se on monimutkaista.
Erikoistuvalle se on yksinkertaista.
Et tiedä tarpeeksi. Sinun täytyy kertoa vastaavalle lääkärille.
Mistä potilaasta on kyse?
Kotihyökkäyksen äidistä.
Karen Irvingista. Hänen silmiensä alla on mustelmia.
- Millaisia mustelmia. - Verenpurkaumia.
- Hän on Marion potilas. - Hän on eri mieltä.
- Olet varma, että olet oikeassa. - Se ei selviä tutkimatta.
Se on hyvä asia, koska tilasit kokeen.
- Anteeksi? - Tohtori Leighton, olen hoitaja.
Otan määräykseni lääkäreiltä.
Ei. En voi tehdä sitä.
Jos mitään ei löydy, emme kerro. Jos löytyy, pelastit kaksi henkeä.
- Kaksi? - Potilaan ja tohtori Savettin.
Hoitaja sanoi, että olet täällä.
- Onko isäni kunnossa? - On. Hän nukkuu.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Joka kerran sairaalassa joku sanoo, että hänestä on aika päästää irti.
Entinen mieheni sanoi samaa, kun poikamme oli sairas.
Kahden hyvin tuskallisen vuoden jälkeen hän kuoli.
En voinut edes katsoa miestäni.
En, koska olin vihainen, kun hän luovutti.
Koska en voinut kohdata sitä, että hän oli ehkä oikeassa.
Ei kulu päivääkään, etten mieti -
paninko poikani kamppailemaan liikaa kuollakseen.
Olen pahoillani, että sinulle kävi niin. Ihan totta.
- Minä kuitenkin lupasin hänelle. - Lupasit kenelle?
Isälleni.
Kun hän tajusi, mitä tapahtui, hän käski minun -
aikuistua nopeasti ja olla nyt talon mies.
Lupasin sen hänelle. En voi pettää sitä lupausta.
Pitää taistella hänen puolestaan.
Tohtori Leighton, poikamiehellä on kohtaus.
- Syke on 220. - Kääntäkää kyljelle.
Aloittakaa imu.
Tässä ei ole järkeä. Hänellä oli pelkkä krapula.
Traumahälytys. Soittakaa takaisin. Olen trauma ykkösessä.
Missä poikani on?
Olen tässä, isä.
Kun takuu päättyy, hankkiudu autosta eroon.
Niin me sanoimme.
Nouskaa istumaan.
- Isä. - Kas noin.
- Jeremy. - Niin?
Se olen minä. Jeremy.
- Mikä nimeni on? - Edwin. Edwin Mercer.
Kertoisitko Jeremylle, että hänen isänsä etsii häntä?
Kerron. Kerron hänelle.
Aaronilla oli sydänkohtaus. Täytyy tietää kaikki, että voin auttaa.
Hän joi liikaa. Vannon, että siinä on kaikki.
Tähän ei ole aikaa. Etkö tajua? Hän kuolee. Tarvitsen totuuden.
Se on kokaiinia. Aaron pakkasi sen kondomiin. Sanoi, että se toimisi.
- Nielaisiko hän sen? - Ajattelimme...
- Kiitos. - Että se menisi suoraan läpi.
Oletko hullu? Teitkö Aaronista huumeidensalakuljettajan?
Rachel!
Tarvitsen endoskoopin heti aulaan!
- Sain Karen Irvingin tulokset. - En tilannut kokeita.
- Tohtori Savetti! Heti tänne! - Mitä nyt?
Ilotulitteita ystävien kanssa. Se lävisti hänet.
Se oli raketti. Käytimme ruutia.
- Ottakaa se pois. Sattuu. - Cole Guthrie hakuun.
- Hänen verenpaineensa laskee. - Tehkää jotain.
Tohtori Lorenson tänne.
Hän tarvitsee noradrenaliinia. Vakava verenmyrkytys.
- Mikä verenmyrkytys on? - Bakteerit syövät suoniin reikiä.
Se saa nesteet vuotamaan ulos.
- Onko se kivuliasta? - On.
- Olen ainoa pomo, jolla on väliä. - Todellakin.
Minut haettiin leikkauksesta tämän takia.
Vierasesine vatsassa, verta Morrisonin taskussa.
Maksa on ehkä puhjennut. Riittääkö?
- Verenpaine laskee. 80/50. - Hän on shokissa.
Keskuslaskimokatetri voidaan asentaa.
Valmistelkaa hänet leikkaussalia varten.
- Selvä. - Älkää koskeko rakettiin.
Erikoistuvat hoitavat toimenpiteet. Mario, pane keskuslaskimokatetri.
- Olen vastaava lääkäri. - Olet vastaava trauma ykkösessä.
- Olemme samassa tiimissä. - Olen samaa mieltä, tohtori Hudson.
Frank Irving on saanut 22 yksikköä verta. Haluan päästä sinne.
- Valmis. - Valmis.
Annetaan nesteitä ja viedään hänet yläkertaan.
- Saanko nyt potilaani? - Pidä hyvänäsi.
Kaksi potilasta kriittisessä tilassa. Apu olisi tarpeen.
- En ole kirurgi, vaan ensiapulääkäri. - Olemme samaa tiimiä.
Auttakaa joku äitiäni! Auttakaa äitiäni!
- Selvä. Huolehdimme hänestä. - Mitä tapahtuu?
- Mistä kohtaus johtuu? - Hän on potilaasi. Kerro sinä.
Oletko tulossa, vai vakautimmeko pojan tilan turhaan?
Tarvitsen sinut tänne, Pineda. Auta Lorensonia.
- Hae minua, jos jokin muuttuu. - Pois alta!
Menkää pois alta!
Saatko sen? Varovasti.
Haistatko tuon?
- Savua. - Raketti kytee yhä.
- Tarvitsen vettä! Saanko? - Onko tuo savua?
- Tarvitsen toisen leikkaussalin. - On täyttä.
Pankaa päivystäjä hakuun. Vien hänet leikattavan huoneeseen.
Tohtori Leighton, hengityssuoja. Missä se Ativan on?
Anna se.
Minusta hänellä on verenpurkaumia silmiensä ympärillä.
- Milloin huomasit? - Pari tuntia sitten.
- Etkä tehnyt mitään? - Tilasin kerroskuvauksen.
- Entä tulokset? - Eivät ole vielä tulleet.
Sinun pitää taistella potilaasi puolesta, tohtori Savetti.
- Montako yksikköä? - 30. Pantiin juuri.
Auta tiimiäni ilotulitteen kanssa.
Imua tänne. Pihdit. Lisää silkkiommelta.
- Kaarevat pihdit. - Verenpaine laskee.
- Miksi? - En tiedä.
Tämä vaati monimutkaisen dissektion. Väärä liike.
- Mitä aiot? - Vatsavaltimo vuotaa.
Haavat eivät osuneet vatsalihaksiin.
Siinä on vain paljon suonia.
Imua.
Sidon ylävatsan alueen.
- Valmis. Hemostaasi. - Vaikuttavaa.
En näe vaurioita vatsalihaksissa. Onnekas kaveri.
- Spencer, auta Hudsonia. - Potilaan tilanne on alhaalla huono.
Tohtori? Kai tajuat, että minun täytyy viedä sinut Leannelta?
Tehdään hänen olonsa mukavaksi ja viedään tietokonetomografiaan.
Kun rouva Irving palaa, sijoita hänet kauas pojasta, jotta voimme puhua.
- Ymmärretty. - Kiitos.
Teillä kahdella on mietittävää.
Tajuan. Onneksi potilas ei kuollut.
Et ole onnekas. Hän on.
Tohtori Hudson, isäni! Hän alkoi yskiä syyttä.
- Kaikki on hyvin. - Keuhkot ovat täynnä nestettä.
- Otetaanko suolaliuos pois? - Ei. Jatketaan.
- Keuhkot ovat täynnä nestettä. - Tarkista röntgenkuva.
Lisätestit eivät muuta sitä, minkä jo tiedämme.
- Miksi annatte lisää suolaliuosta? - Tilanne on mahdoton. Sydän pettää.
Ilman nesteitä matala verenpaine tappaa. Jos nesteytämme...
Hän hukkuu omiin keuhkoihinsa.
Mikä sai epäilemään verenpurkaumia?
Koska miehet erottivat heidät.
Miksi erottaa heidät, jos ei...
- Voi veljet. - Niin.
Kohtaus johtui luultavasti anoksisesta aivovauriosta.
- Vahingot eivät ole pysyviä. - Kiitos.
- Miten mieheni voi? - Tila on yhä kriittinen.
Karen, meidän pitäisi kuitenkin puhua sinusta.
Kasvojesi punaiset jäljet ovat verenpurkaumia.
Ne ovat merkki kuristamisesta.
Etsimme niitä, kun on seksuaalisen väkivallan mahdollisuus.
Karen...
Mitä sinulle tapahtui?
Meidät erotettiin heti alussa.
Toinen heistä vei minut keittiöön.
Hän työnsi minut ruokakomeroon -
ja pani kätensä kaulani ympärille.
Luulin, että kuolisin.
Tiesin, että jos hän satuttaisi minua, hän ei satuttaisi heitä.
He eivät saa koskaan tietää.
Frank ja Pete. Et voi kertoa heille.
Karen. Miehesi ja poikasi -
ovat vahvimpia koskaan tapaamiani ihmisiä.
Samoin sinä.
- Mitä tapahtui? - Säikäytit meidät kunnolla.
Aaron, sinulla oli sydänkohtaus.
- Kokaiini aiheutti sydänpysähdyksen. - Missä Rachel on?
- Minusta hän ei ollut sinulle oikea. - Mistä oikein puhut?
- Hänestä tulee vaimoni. - Murehtisi vankilavaimostaan.
Voit olla vaiti. Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
- Saat puhua lakimiehelle... - Kuin katsoisi sirkuspeiliin.
Frank?
Kaikki on hyvin. Se on poissa.
Entä perheeni?
- Miten he voivat? - He ovat täällä.
- Isä! - Voi luoja.
Frank.
- Luoja, olet kunnossa. - Kaikki on hyvin.
- Olemme kunnossa. - Rakastan sinua, isä.
Olet vastuussa tuosta kuvasta, Cole.
Me kaikki olemme.
Hän tahtoo olla ystäväsi.
- Tuleeko meistä ystäviä? - Olemme kollegoita.
- Loukkasin, kun pyysin treffeille. - Kiinnostaa vain, miksi.
- Miksi pyysin treffeille? - Miksi luulit, että suostuisin
Ei ulos pyydetä, kun luulee toisen suostuvan.
Treffeille pyydetään, kun ollaan kiinnostuneita.
Miksi olet kiinnostunut?
Siitä on kauan, kun olet tuntenut jonkun katsovan sinua, vai mitä?
Lopeta.
Pääsemme tunnin päästä. Aloitetaan aamiaisella.
- Miksi ei? - Koska sanoin niin.
En tajua. Ei se ole mutkikasta. Silver Lake aukeaa...
En ole valmis.
- 10 minuuttia auringonnousuun. - Ei siltä tunnu.
Mitä tapahtuu, jos allekirjoitan sen lomakkeen?
Sammutamme isäsi koneet. Hän hiipuu pois minuuteissa.
- Tunteeko hän mitään? - Vähän kipua, jos yhtään.
Hän tietäisi, että olet läsnä.
Ei tietäisi.
Hän ei ole tuntenut minua pitkään aikaan.
Ehkä se riittää, että hän tietää, ettei ole yksin.
Onko teillä musiikkia?
Hän on odottanut sinua. Saako hän puhua nyt.
Minulla on parempi ajatus.
Olen pahoillani.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com